Procedimentos metodológicos para uma filologia da voz poética em performance nas cantigas medievais galego-portuguesas

Enfoque

O presente trabalho pretende ampliar o escopo da ciência filológica em relação à Teoria da Literatura, voltando-se para as marcas textuais nos manuscritos medievais galego-portugueses que permitam cogitar a presença da voz poética em performance. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho é propor procedimentos metodológicos para uma Filologia da voz em performance nas cantigas medievais galego-portuguesas. De imediato, pode parecer estranho propor uma Filologia da voz em performance, uma vez que ela se volta para o estudo da tradição manuscrita de uma determinada cultura. Todavia, em muitos desses manuscritos, permanecem indícios daquilo que um dia foi voz performatizada. Assim, é possível construir passos metodológicos que deem conta desse fenômeno. Para tal, é preciso aventar uma viragem epistemológica que passe distante dos paradigmas scriptocentristas. Para isso, na comunicação proposta, inicialmente, apresenta-se a necessidade dessa viragem epistemológica a partir de Ong (1998), Zumthor (1993, 2010), Lemaire (1987, 2013) e Havelock (1996). Posteriormente, faz-se o levantamento e análise das possíveis marcas textuais da voz em performance, sobretudo a dêixis verbal delocutiva e a dêixis adverbial locativa e temporal, em seis tenções medievais, valendo-se de quadros expositivos dos dados averiguados. Por fim, delimita-se, a partir da investigação realizada anteriormente, os procedimentos metodológicos sugeridos que proporcionam uma Filologia da voz em performance nas cantigas medievais galego portuguesas.

Apesar de a Filologia ser uma ciência que tem por objeto os textos escritos e os manuscritos de uma determinada cultura, é possível, no tocante não só às cantigas medievais galego-portuguesas   como também a outros textos com marcas orais (lundus, solaus, trovas, etc.), ampliar o seu escopo de atuação para além da edição e do estabelecimento dos escritos mais ou menos definitivos. Nesse sentido, sugiro procedimentos metodológicos que possibilitem que essa ciência se volte também para os elementos discursivos que permitam cogitar a ocorrência na Baixa Idade Média da voz poética em performance. Sem deturpar os paradigmas fundamentais da Filologia, o material de estudo continua sendo o texto escrito, mesmo que esses textos sejam reproduções do que foi elaborado de formal oral, como ocorreu nas cantigas medievais galego-portuguesas.

A proposta estabelecida no trabalho, para isso, vale-se das contribuições inerentes à Análise do Discurso, proveniente da Linguística, não perdendo, por isso, o foco no texto literário e a intenção de contribuir teórica e metodologicamente para a Teoria da Literatura. O levantamento e a análise dos dêiticos verbais delocutivos e dos dêiticos adverbiais locativos e temporais, nessa perspectiva, são concebidos como procedimentos para a verificação da possibilidade de manifestação da voz poética em performance nas cantigas medievais galego-portuguesas, ou seja, o objeto de investigação constitui-se não só da produção literária como também do processo de elaboração e de transmissão da mensagem poética.